1
00:00:07,312 --> 00:00:08,945
Qui était-elle ?

2
00:00:08,946 --> 00:00:10,304
Rachel McBain.

3
00:00:10,305 --> 00:00:12,201
Elle fut la première maîtresse de l'État.

4
00:00:12,202 --> 00:00:15,256
Elle est devenue fascinée par
religion des serviteurs africains.

5
00:00:15,257 --> 00:00:17,021
De nos jours, nous l'appelons Woo do.

6
00:00:17,022 --> 00:00:18,622
Les habitants pensaient qu'elle était une sorcière.

7
00:00:19,223 --> 00:00:24,222
Alors une jeune servante alla rendre visite au
maison et son corps a été retrouvé dans le lac.

8
00:00:24,409 --> 00:00:27,818
- Ange par miss-hair. - Mais
Je suis un di-roi-brillant-amond.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,622
Quand je traversais
le sport d'aujourd'hui...

10
00:00:30,623 --> 00:00:33,828
et qui vois-je sinon la charmante Troie ?

11
00:00:33,829 --> 00:00:35,959
- Ce n'est pas mon genre.
- Droite.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,929
Je continue à faire des choses avec mon
attention, c'est quand je suis en colère...

13
00:00:38,930 --> 00:00:41,962
...ou effrayer, ou même simplement bouleverser.

14
00:00:42,632 --> 00:00:45,254
C'est comme un choc électrique.

15
00:00:45,555 --> 00:00:48,947
- Elle l'a assassinée ?
- Je ne sais pas si meurtre est le bon mot.

16
00:00:48,948 --> 00:00:51,331
- Sacrifié ?
- Elle essayait d'appeler quelqu'un...

17
00:00:51,332 --> 00:00:54,927
... ou quelque chose comme ça.
- Qui est Azazeal ?

18
00:00:54,928 --> 00:00:59,111
Il était le chef des Nephelin.
Ils étaient en colère de tomber du ciel.

19
00:00:59,112 --> 00:01:01,375
Tu penses que tu peux le faire
ce que tu aimes avec moi...

20
00:01:01,376 --> 00:01:03,494
... parce que tu sais
ce que je ressens pour toi.

21
00:01:03,495 --> 00:01:05,836
Ce n'était pas un accident
que tu as trouvé la conserverie.

22
00:01:05,837 --> 00:01:10,269
Je suis faible, Cassie. j'ai besoin
pour retrouver mes forces.

23
00:01:10,879 --> 00:01:14,113
Le sacrifice de Rachel, c'était il y a longtemps.

24
00:01:14,617 --> 00:01:16,664
C'est le seul moyen.

25
00:01:16,665 --> 00:01:19,056
Le sacrifice doit être volontaire.

26
00:01:20,198 --> 00:01:23,405
Ça doit être un sacrifice
le vrai sens du mot.

27
00:02:42,008 --> 00:02:43,862
Un verre de bière blonde, s'il vous plaît.

28
00:02:50,148 --> 00:02:52,192
- Oh mon Dieu!
- Jésus!

29
00:02:52,193 --> 00:02:53,493
C'était un accident ! Je suis désolé!

30
00:02:53,494 --> 00:02:56,430
- Je suis couvert de bière blonde !
- Je sais! Je suis désolé!

31
00:02:56,431 --> 00:02:58,338
Vraiment de la merde !

32
00:02:58,339 --> 00:03:00,115
Je suis vraiment désolé.

33
00:03:01,195 --> 00:03:03,604
Ne t'inquiète pas. Cela arrive tout le temps.

34
00:03:04,108 --> 00:03:06,305
Laisse-moi t'acheter quelque chose de convenable
et puis c'est parti si tu veux.

35
00:03:06,306 --> 00:03:08,698
C'est bien. Merci.

36
00:03:08,999 --> 00:03:10,364
D'ACCORD.

37
00:03:15,127 --> 00:03:17,073
Salut Cassie !

38
00:03:17,574 --> 00:03:19,353
Salut.

39
00:03:20,015 --> 00:03:23,117
Je pensais que c'était vraiment intéressant
ce que vous avez dit dans les médias aujourd'hui.

40
00:03:23,218 --> 00:03:25,113
Ouais?

41
00:03:26,284 --> 00:03:28,117
J'ai revu Alien l'autre jour.

42
00:03:28,118 --> 00:03:31,042
- Super film !
- Vraiment un super film.

43
00:03:31,312 --> 00:03:35,489
Je me posais vraiment des questions sur l'un des
Alien filme comme un regardeur culte. N'est-ce pas ?

44
00:03:35,390 --> 00:03:37,166
Oh... je ne sais pas.

45
00:03:37,067 --> 00:03:44,372
Eh bien... Saviez-vous que dans Alien's Sckully
La mère de Weeper joue la fille de Ripley.

46
00:03:44,473 --> 00:03:47,864
- Vraiment!
- Ouais et j'ai remarqué ce dernier.

47
00:03:49,650 --> 00:03:51,771
J'ai cette théorie, n'est-ce pas ?

48
00:03:51,772 --> 00:03:55,430
Et ce n'est pas quelqu'un à qui tu devrais le dire
n'importe qui. Mais toi, tu comprendras

49
00:03:56,099 --> 00:04:00,929
Alien est un microcosme pour le monde.

50
00:04:01,636 --> 00:04:05,955
Nous le savons. C'est comme Le Monstre Intérieur.

51
00:04:05,956 --> 00:04:07,792
Et nous en avons tous un.

52
00:04:08,176 --> 00:04:11,933
Nous sommes des psychopathes. Le meurtrier est...

53
00:04:14,421 --> 00:04:18,188
Là, ça peut paraître normal,
mais ce que tu ne peux pas voir...

54
00:04:18,368 --> 00:04:19,968
... qu'est-ce qui ne va pas à l'intérieur.

55
00:04:19,969 --> 00:04:22,167
Philippe, tu es un génie !

56
00:04:28,419 --> 00:04:30,548
Vous êtes des extraterrestres.

57
00:05:44,219 --> 00:05:46,254
Avez-vous raison ?

58
00:06:03,582 --> 00:06:05,313
Oh mon Dieu !

59
00:06:05,583 --> 00:06:07,655
Elle a encore du poivre.

60
00:06:07,656 --> 00:06:10,320
- Joyau !
- Ouais, c'est pas vraiment misérable ?

61
00:06:10,321 --> 00:06:11,796
Il ne faut que de la vodka.

62
00:06:11,797 --> 00:06:13,826
Il en faut beaucoup pour faire ça.

63
00:07:15,251 --> 00:07:16,873
Non !

64
00:07:17,146 --> 00:07:19,503
Tu es coincé avec moi ! Que veux-tu?

65
00:07:20,416 --> 00:07:25,347
Travaille pour moi ! Qu'est-ce que tu
fais normalement! Ouvrez votre esprit !

66
00:07:26,988 --> 00:07:29,669
Courir. Courir!

67
00:10:11,325 --> 00:10:12,843
Voudriez-vous arrêter ça !

68
00:10:12,844 --> 00:10:14,814
Ce n'est pas ce que vous avez dit il y a un instant.

69
00:10:14,815 --> 00:10:19,107
Je vis dans la peur. Maintenant je dors
dans la peur. Et je déteste les culottes en fourrure.

70
00:10:19,108 --> 00:10:20,308
Mais tu aimes le reste !

71
00:10:20,309 --> 00:10:23,261
- J'ai l'air d'une pute.
- Je sais que tu es superbe !

72
00:10:23,675 --> 00:10:27,035
Peut-être un peu trop de gloss,
mais le rire était mignon.

73
00:10:29,611 --> 00:10:31,891
Vous avez raté le petit-déjeuner !

74
00:10:38,241 --> 00:10:40,029
Je pense que ce crétin est pressé.

75
00:10:40,030 --> 00:10:42,925
Il a mangé beaucoup de
yaourt nature récemment.

76
00:10:45,185 --> 00:10:47,218
N'as-tu rien
mieux faire de son temps ?

77
00:10:47,219 --> 00:10:50,180
Non, vraiment non. je pensais
à propos de participer à une petite discussion...

78
00:10:50,181 --> 00:10:53,319
...Je suis allé au bar. Il n'y a pas
de nombreuses bonnes raisons pour lesquelles les fantômes habitent.

79
00:10:55,079 --> 00:10:57,558
Avez-vous été traqué par
des anges étrangers récemment ?

80
00:10:57,930 --> 00:10:59,258
Il me semble que je les attire.

81
00:10:59,259 --> 00:11:00,449
Que voulait-il cette fois ?

82
00:11:00,450 --> 00:11:04,098
Ah non plus. Quelques verres, quelques
chasser les maux, piller une âme humaine...

83
00:11:04,117 --> 00:11:06,273
Juste un autre vendredi soir. N'est-ce pas ?

84
00:11:06,308 --> 00:11:07,920
Arriver de cette façon.

85
00:11:10,413 --> 00:11:12,432
Je donnerais n'importe quoi de doux
les choses redeviennent normales.

86
00:11:12,633 --> 00:11:15,192
- Je sais.
- Je pense qu'il essaie de me rabaisser.

87
00:11:15,193 --> 00:11:16,572
Vous peler pour vous soumettre ?

88
00:11:16,573 --> 00:11:18,021
Il pense que quelqu'un peut se défouler sur lui.

89
00:11:18,022 --> 00:11:19,826
Je le pensais aussi mais tu ne l'as jamais fait.

90
00:11:20,161 --> 00:11:22,098
Pourquoi est-ce que ça m'arrive, Thelma ?

91
00:11:22,299 --> 00:11:24,889
Azazeal a dit que c'était non
C'est par accident que tu as trouvé le canari.

92
00:11:24,890 --> 00:11:26,399
- Conserverie.
- Ouais. Que.

93
00:11:26,400 --> 00:11:28,841
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.

94
00:11:28,842 --> 00:11:31,468
Mais c'est un homme et
ils n’ont jamais de sens.

95
00:11:31,769 --> 00:11:33,812
Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.

96
00:11:34,013 --> 00:11:35,782
J'en ai eu assez.

97
00:11:35,783 --> 00:11:37,383
Où vas-tu? C'est les médias!

98
00:11:37,418 --> 00:11:39,940
- Je n'y vais pas.
- Débusqueur !

99
00:12:20,349 --> 00:12:23,173
Tu ne sais rien
à propos des voitures, et vous ?

100
00:12:24,165 --> 00:12:27,016
Je suis là depuis juste une demi-heure
et je deviens un peu désespéré.

101
00:12:27,017 --> 00:12:28,417
Pas vraiment.

102
00:12:28,618 --> 00:12:30,660
Je vais devoir appeler le mécanicien.

103
00:12:31,495 --> 00:12:34,258
- As-tu retiré le starter ?
- Ouais. Je l'ai fait.

104
00:12:34,193 --> 00:12:36,046
Ensuite, vous avez probablement noyé le moteur.

105
00:12:36,047 --> 00:12:38,670
Droite. Est-ce grave ?

106
00:12:39,071 --> 00:12:41,292
Laissez-le quinze minutes
et ça devrait aller.

107
00:12:41,393 --> 00:12:43,833
Cool! Merci.

108
00:13:05,242 --> 00:13:08,737
Alors, je pensais que si je te conduisais, tu
ne fera peut-être pas de vous un chieur autour des voitures.

109
00:13:08,738 --> 00:13:10,392
Je vais bien merci.

110
00:13:10,693 --> 00:13:13,702
Allez, je sais que ça ressemble à un morceau
de la merde, mais l'alliage est en toi.

111
00:13:13,703 --> 00:13:14,996
Je vais bien marcher.

112
00:13:14,997 --> 00:13:18,503
Sièges chauffants, avant et arrière
haut-parleurs, climatisation...

113
00:13:18,504 --> 00:13:20,305
Troy, c'est une Fiesta !

114
00:13:20,306 --> 00:13:22,564
Alors tu entres ou non ?

115
00:13:23,469 --> 00:13:25,609
Comment se fait-il que vous ayez échappé aux médias ?

116
00:13:25,710 --> 00:13:26,810
Toi aussi.

117
00:13:45,787 --> 00:13:47,883
Léon me rend dingue.

118
00:13:47,884 --> 00:13:49,894
Vous savez qu'il parle en dormant.

119
00:13:49,895 --> 00:13:52,171
D'ACCORD. Mais c'est un tout
une autre histoire, en tout cas.

120
00:13:52,272 --> 00:13:54,250
La semaine dernière, il a commencé à chanter en dormant.

121
00:13:54,251 --> 00:13:55,495
C'est un idiot

122
00:13:55,496 --> 00:13:57,699
Je le jure, au début je pensais
il s'en foutait.

123
00:13:57,734 --> 00:14:01,268
Je veux dire, c'est un désordre confus... Kyle
et Eminem sortant de sa bouche,

124
00:14:01,269 --> 00:14:03,915
... donc, c'est une baisse de régime
il dort définitivement.

125
00:14:03,916 --> 00:14:05,541
Je pensais que c'était ton meilleur ami.

126
00:14:05,542 --> 00:14:07,096
Non, c'est Lydia.

127
00:14:07,197 --> 00:14:11,222
Oh, je veux dire, ouais, nous sommes amis mais
est tellement ambigu que nous ne sommes pas d’accord.

128
00:14:15,420 --> 00:14:19,592
Désolé, je ne devrais pas faire tout
Maman colocataire, pas dans ces circonstances.

129
00:14:19,893 --> 00:14:21,649
Tout va bien.

130
00:14:21,850 --> 00:14:24,054
Dites-moi. C'est une question de partenaires.

131
00:14:24,055 --> 00:14:26,260
Parfois, il faut intensifier ses efforts.

132
00:14:26,961 --> 00:14:28,796
Étrange, n'est-ce pas ?

133
00:14:30,576 --> 00:14:32,826
Les gens rendent les choses très étranges.

134
00:14:32,893 --> 00:14:35,333
Tu dois les exclure
comme s'ils étaient silencieux.

135
00:14:35,334 --> 00:14:39,104
Ce n'est jamais comme avoir un amour mais
oui, j'ai énormément d'inquiétude

136
00:14:39,105 --> 00:14:41,057
Attaquez-la.

137
00:14:42,177 --> 00:14:45,987
Tu sais? Ils... ils veulent
de lui consacrer un banc.

138
00:14:46,821 --> 00:14:49,054
Et ils m'ont demandé où je
je pense que l'endroit était, je veux dire...

139
00:14:49,055 --> 00:14:50,693
...qu'est-ce que je suis censé dire à ça ?

140
00:14:50,694 --> 00:14:52,772
Le fantôme change l'ambiance.

141
00:14:52,773 --> 00:14:53,873
Exactement.

142
00:14:58,028 --> 00:14:59,303
Elle doit te manquer.

143
00:14:59,304 --> 00:15:02,269
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
qu'elle est... toujours là.

144
00:15:02,270 --> 00:15:05,578
Tu sais? Veillant sur moi.

145
00:15:06,348 --> 00:15:07,735
Est-ce que ça aide ?

146
00:15:09,366 --> 00:15:10,977
Sorte de.

147
00:15:27,784 --> 00:15:29,406
Combien ça t'a coûté cette chose ?

148
00:15:29,407 --> 00:15:30,507
Hé! Vous insultez ma voiture, vous m'insultez.

149
00:15:33,020 --> 00:15:34,873
Bien. Allons de l'avant. C'est bon.

150
00:15:34,874 --> 00:15:36,783
Oh... comme c'est gentil.

151
00:15:36,836 --> 00:15:40,707
Comme c'est agréable de te voir ! Monsieur tous les deux en classe.

152
00:15:40,708 --> 00:15:43,971
Oh, nous... avions une mission spéciale.

153
00:15:43,972 --> 00:15:46,343
Tu le fais toujours, Troy, tu le fais toujours.

154
00:15:46,344 --> 00:15:48,143
C'était de ma faute.

155
00:15:48,144 --> 00:15:51,153
J'ai dû aller chez le médecin et
Troy a accepté de me conduire.

156
00:15:51,154 --> 00:15:52,154
N'es-tu pas un ange ?

157
00:15:52,155 --> 00:15:55,223
J'allais prendre le bus mais
J'aurais raté mon rendez-vous.

158
00:15:57,198 --> 00:16:00,575
- La prochaine fois, viens me voir d'abord, d'accord ?
- Ça ira.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
Merci.

160
00:16:03,839 --> 00:16:04,839
Pas de soucis.

161
00:16:08,717 --> 00:16:10,207
Cassie !

162
00:16:10,208 --> 00:16:14,587
Si vous avez... besoin de compagnie
Je suis toujours heureux de m'éloigner de Léon.

163
00:16:15,608 --> 00:16:18,258
Et je te promets que je ne serai pas gentil avec toi.

164
00:16:41,331 --> 00:16:44,457
- Mmmm. Puis-je les emprunter ?
- Il le faut.

165
00:16:44,458 --> 00:16:46,697
Je souffre de privation sensorielle.

166
00:16:46,698 --> 00:16:49,399
- Peut-être que tu es debout et que tu es parti trop longtemps.
- Hein ?

167
00:16:51,354 --> 00:16:54,803
- Café.
- Ouh.

168
00:16:54,804 --> 00:16:57,659
Ooh. J'étais juste dans le coin.

169
00:16:58,908 --> 00:17:00,995
- Eh bien, j'étais inquiet pour toi.
- Ouais, c'est vrai.

170
00:17:00,996 --> 00:17:05,470
C'est vrai ! Il y a un démon mangeur d'âme
en liberté et tu prends le thé !

171
00:17:05,471 --> 00:17:06,987
- J'étais juste inquiet.
- C'est vrai ?

172
00:17:06,988 --> 00:17:07,988
Oui.

173
00:17:07,989 --> 00:17:10,391
Tu ne m'espionnais pas ?

174
00:17:11,526 --> 00:17:13,540
Espionner est un gros mot.

175
00:17:13,541 --> 00:17:16,800
Thelma n'essaye pas de sortir
de fin ! Ne recommencez plus !

176
00:17:17,919 --> 00:17:20,666
Ooh... Ça !

177
00:17:20,967 --> 00:17:23,868
Est-ce que tu viens d'écouter
à tout ce que je viens de dire ?

178
00:17:26,969 --> 00:17:31,211
Et... dis-moi, jeune femme, quand
exactement où comptez-vous l'utiliser ?

179
00:17:31,212 --> 00:17:34,063
Bien. Déchiré pour son plaisir...

180
00:17:34,064 --> 00:17:35,617
Eh bien, ça marche.

181
00:17:35,818 --> 00:17:37,595
Comment savez-vous?

182
00:17:39,087 --> 00:17:41,646
Thelma Bates, je ne l'ai pas fait
sache que tu l'avais en toi !

183
00:17:41,647 --> 00:17:44,965
Ouais, et bien tu as
pour tout essayer une fois.

184
00:18:26,351 --> 00:18:28,148
Courir!

185
00:19:06,772 --> 00:19:08,737
Ce n'était vraiment pas drôle.

186
00:19:08,738 --> 00:19:11,716
Je veux dire, nous avions
une belle conversation...

187
00:19:11,717 --> 00:19:14,445
et soudain un monstre
une fille surgit de nulle part.

188
00:19:14,446 --> 00:19:17,856
Tu parles d'une manucure.
Était-elle possédée ?

189
00:19:18,157 --> 00:19:19,871
- Je ne sais pas.

190
00:19:19,872 --> 00:19:22,449
J'ai toujours été méfiant
de petites filles en robes de bourre.

191
00:19:22,450 --> 00:19:24,038
Je ne t'ai pas vu dans un tel état.

192
00:19:24,039 --> 00:19:27,341
Ouais, eh bien. Les fantômes aussi ont peur.

193
00:19:32,896 --> 00:19:35,578
J'ai décidé que nous avions besoin
pour savoir ce qui se passe.

194
00:19:38,788 --> 00:19:40,840
Non, absolument pas.

195
00:19:41,378 --> 00:19:43,800
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Tu n'es pas obligé de le faire !

196
00:19:43,801 --> 00:19:45,832
Allez! Ça ne peut pas être si grave.

197
00:19:46,033 --> 00:19:47,788
Croyez-vous que vous pouvez toucher une clôture électrique ?

198
00:19:47,789 --> 00:19:48,855
Je l'ai fait une fois.

199
00:19:48,856 --> 00:19:50,313
En regardant une scène de The Shining... ?

200
00:19:50,314 --> 00:19:53,054
Pour certaines personnes qui
serait très excitant.

201
00:19:53,355 --> 00:19:55,268
Oh, tu sais que tu dois le faire.

202
00:19:55,269 --> 00:19:58,216
C'est juste une question de quand et quand
J'ai l'éternité à attendre, toi...

203
00:19:58,217 --> 00:20:01,503
Très bien ! Très bien, je vais le faire !

204
00:20:02,104 --> 00:20:04,333
- Mon Dieu, ma fille.
- Excusez-moi?

205
00:20:04,334 --> 00:20:06,445
Ou quelque chose de moins condescendant.

206
00:20:06,446 --> 00:20:09,795
- Tu veux que je te jette jusqu'au clou, ma fille ?
- Non mademoiselle. Désolé mademoiselle.

207
00:20:33,973 --> 00:20:36,812
- Ne fais plus ça !
- Quoi! Qu'as-tu vu ?

208
00:20:36,847 --> 00:20:39,227
- Il y avait cette fille.
- La même fille ?

209
00:20:39,528 --> 00:20:42,935
- Je ne sais pas. Elle avait les cheveux blonds.
- Que faisait-elle ?

210
00:20:45,209 --> 00:20:50,078
Elle était morte Thelma. Elle
était pendu à un arbre.

211
00:21:34,069 --> 00:21:37,743
Ne fais pas ça ! C'est comme
vivre avec un vieil homme sale.

212
00:21:37,744 --> 00:21:39,827
Tu devrais être reconnaissant que je ne puisse pas te déformer.

213
00:21:40,128 --> 00:21:42,220
Croyez-moi, je le suis !

214
00:21:43,082 --> 00:21:46,814
Il n'est jamais arrivé que ce soit comme
ça. C'est tellement effrayant et bizarre.

215
00:21:47,115 --> 00:21:51,001
- Je me suis réveillé mort.
- Pas encore David Terron ?

216
00:21:51,585 --> 00:21:52,819
Non.

217
00:21:54,335 --> 00:21:58,418
C'était tout... fille contre fille.

218
00:21:59,079 --> 00:22:01,127
Ce n'est pas drôle !

219
00:22:01,558 --> 00:22:03,944
Je me demande juste si nous avons fait l'amour

220
00:22:03,945 --> 00:22:06,695
Je veux dire... nous l'avons fait partout.

221
00:22:06,696 --> 00:22:10,384
nous étions prêts à tout... et
tu sais quelle a été la pire chose ?

222
00:22:12,168 --> 00:22:14,882
Je n'aimais pas vraiment ça.

223
00:22:14,883 --> 00:22:16,774
En fait non, ce n'est pas le pire.

224
00:22:16,775 --> 00:22:18,993
- Je ne pense même pas pouvoir te le dire.
- Quoi?

225
00:22:18,994 --> 00:22:21,494
- La fille...
- Continuez.

226
00:22:22,575 --> 00:22:24,211
C'était Thelma.

227
00:22:25,900 --> 00:22:31,158
Eh bien... Avez-vous une idée de comment
C'est frustrant d'être un fantôme lesbien ?

228
00:22:31,159 --> 00:22:34,947
Thelma ! C'est dégoûtant ! Elle est morte !

229
00:22:34,948 --> 00:22:38,525
- Eh bien, visiblement, elle en veut plus...
- Ce serait intéressant.

230
00:22:40,707 --> 00:22:42,135
Je pense que tu as tué le moment.

231
00:23:24,229 --> 00:23:26,172
De quoi as-tu si peur ?

232
00:23:28,588 --> 00:23:31,021
Regardez-vous. Vous êtes en désordre.

233
00:23:31,022 --> 00:23:32,742
Que veux-tu?

234
00:23:32,869 --> 00:23:34,814
Vous n'êtes pas
très sympathique, n'est-ce pas ?

235
00:23:34,915 --> 00:23:36,424
À quoi vous attendiez-vous ?

236
00:23:36,625 --> 00:23:40,289
Ah oui... pauvre Thelma.

237
00:23:40,490 --> 00:23:42,419
Je ne voulais pas faire ça mais...

238
00:23:42,720 --> 00:23:45,800
Et voilà, parfois
des choses insignifiantes gênent.

239
00:23:47,522 --> 00:23:50,487
Il n'y a plus rien
naturel que la mort, Cassie.

240
00:23:51,172 --> 00:23:53,020
Nous sommes tous nés pour ça.

241
00:23:53,428 --> 00:23:54,723
Même toi ?

242
00:23:55,628 --> 00:23:57,540
Tu pourrais continuer comme ça pour toujours.

243
00:23:58,756 --> 00:24:01,696
Mais ça semble dommage de prolonger
c'est l'inévitable, tu ne trouves pas ?

244
00:24:01,697 --> 00:24:04,860
Cela dépend. J'aime penser
vous faites votre propre destin.

245
00:24:04,861 --> 00:24:07,325
Quelque chose me dit que tu ne le feras pas
je pense ça depuis longtemps.

246
00:24:07,326 --> 00:24:08,673
Qu'est-ce que ça veut dire ?

247
00:24:08,674 --> 00:24:11,932
Ne dépensez pas votre énergie à vous battre
moi Cassie, tu ne peux pas gagner.

248
00:24:11,933 --> 00:24:13,937
Dis-moi ce qui se passe.

249
00:24:14,872 --> 00:24:16,819
Vous devez comprendre
cela par vous-même.

250
00:24:16,820 --> 00:24:17,753
C'est la fille.

251
00:24:17,754 --> 00:24:19,767
- La fille ?
- Vous savez ce que je veux dire.

252
00:24:20,964 --> 00:24:23,872
L'histoire a l'habitude de se répéter.

253
00:24:28,068 --> 00:24:30,639
Pourquoi es-tu si repoussé par moi ?

254
00:24:33,766 --> 00:24:36,174
Parce que tu as vu ce que je suis vraiment.

255
00:24:37,739 --> 00:24:40,237
Vous me jugez si durement.

256
00:24:41,639 --> 00:24:43,901
Il n’en sera pas toujours ainsi.

257
00:24:46,236 --> 00:24:48,901
Nous sommes pareils, toi et moi.

258
00:24:50,316 --> 00:24:54,345
Si tu pouvais voir ton âme... même maintenant.

259
00:25:24,577 --> 00:25:27,687
Pensez-vous que sa liaison avec Thelma le soit ?

260
00:25:27,688 --> 00:25:29,828
Oh... c'est une pensée horrible.

261
00:25:30,029 --> 00:25:31,701
- Je pense qu'ils l'ont fait.
- Vraiment?

262
00:25:31,702 --> 00:25:34,265
Ouais mais ils n'obtiendront pas
ailleurs, n'est-ce pas ?

263
00:25:34,266 --> 00:25:36,547
C'est très vrai.

264
00:25:36,548 --> 00:25:39,872
Alors, hein... qui, à votre avis, était cet homme ?

265
00:25:39,873 --> 00:25:42,656
Léon, es-tu vraiment
tu aimes parler de Thelma ?

266
00:25:42,657 --> 00:25:45,500
- Je pense qu'ils euh... se sont relayés.
- Vraiment?

267
00:25:46,313 --> 00:25:48,568
Et est-ce que tu ferais ça aussi pour moi ou...

268
00:25:48,569 --> 00:25:51,260
Oh, tu vas toujours trop loin Léon.

269
00:25:56,325 --> 00:25:58,213
Oh, il cogne...

270
00:26:04,638 --> 00:26:07,597
Hé! Comment allez-vous?

271
00:26:07,886 --> 00:26:10,127
Désolé. Je n'ai aucun souci.

272
00:26:10,162 --> 00:26:12,192
Bien. Je le ferais, du moins jusqu'à maintenant.

273
00:26:12,193 --> 00:26:14,659
Je me demandais si tu
je voulais aller boire un verre.

274
00:26:14,960 --> 00:26:16,284
Quoi?

275
00:26:16,285 --> 00:26:19,458
Je veux dire, pas ce soir mais toi
je sais, vendredi ou quelque chose comme ça.

276
00:26:19,459 --> 00:26:20,980
Est-ce que ça va ?

277
00:26:20,981 --> 00:26:23,970
Eh bien, je ne sais pas, c'est... pourquoi ?

278
00:26:23,971 --> 00:26:26,933
- Je pensais qu'on avait ri l'autre jour.
- Nous l'avons fait !

279
00:26:28,304 --> 00:26:31,388
C'est juste que les choses sont un
un peu gênant pour le moment.

280
00:26:31,389 --> 00:26:34,156
- D'ACCORD. Une autre fois.
- Ouais.

281
00:26:34,357 --> 00:26:36,585
Quand vous convient le mieux ?

282
00:26:36,986 --> 00:26:38,471
Je ne sais pas.

283
00:26:38,472 --> 00:26:40,845
Droite. Eh bien, je pensais juste que je demanderais.

284
00:26:40,846 --> 00:26:44,503
- C'est un peu difficile à expliquer.
- Non. C'est bon. Aucun problème.

285
00:27:17,373 --> 00:27:19,139
Je me demande ce qu'il voulait dire.

286
00:27:20,286 --> 00:27:22,393
L'histoire a l'habitude de se répéter.

287
00:27:23,116 --> 00:27:25,829
Je ne sais pas. Et je ne le fais pas
je veux y réfléchir.

288
00:27:26,463 --> 00:27:28,844
- Je pense qu'il aime te remonter le moral.
- Clairement

289
00:27:32,423 --> 00:27:36,229
Les hommes. Ne sont-ils pas tous
des cochons pathétiques et arrogants ?

290
00:27:36,230 --> 00:27:38,884
Les femmes dirigent le monde.
Les hommes chient dedans.

291
00:27:39,015 --> 00:27:41,934
Tu es le plus dramatique
fantôme que j'ai jamais connu.

292
00:27:47,296 --> 00:27:49,756
- Cassie ?
- Quoi?

293
00:27:50,709 --> 00:27:53,338
Tu ne m'as jamais vu jouer à la pomme.

294
00:27:53,931 --> 00:27:55,534
Tu es une merde.

295
00:28:22,897 --> 00:28:25,517
L'histoire a l'habitude de se répéter.

296
00:28:43,257 --> 00:28:46,708
Hé! Cassie ! Comment allez-vous?

297
00:28:46,709 --> 00:28:49,852
Hormis deux heures dans le
Révolution russe, très bien.

298
00:28:49,853 --> 00:28:52,619
- J'étais inquiet pour toi l'autre jour.
- Vraiment?

299
00:28:52,620 --> 00:28:55,049
Ouais. Ce n'est pas ton genre de devancer l'école.

300
00:28:55,050 --> 00:28:57,669
Regarder. J'ai dit désolé.
Cela vous dérangerait-il si vous m'acceptiez ?

301
00:28:57,670 --> 00:28:59,702
Je suis un peu inquiet. C'est tout.

302
00:28:59,703 --> 00:29:02,532
Toi et tout le monde. Je vais bien.

303
00:29:02,533 --> 00:29:04,648
Tu as eu tellement de mal
temps ces derniers temps...

304
00:29:04,683 --> 00:29:06,759
Je sais mais, s'il te plaît,
traite-moi simplement comme d'habitude.

305
00:29:06,968 --> 00:29:09,127
J'ai peur que tu sois
excluant tout le monde.

306
00:29:09,128 --> 00:29:11,116
Parce que tu n'écoutes pas.

307
00:29:11,742 --> 00:29:15,253
- Peut-être que tu devrais pleurer davantage. Essayez-le avec l'automutilation.
- Ferme-la !

308
00:29:20,006 --> 00:29:23,452
J'aime Joe mais, parfois
il est juste trop gentil.

309
00:29:23,453 --> 00:29:26,467
Si je te dis quelque chose,
tu promets de ne pas le diffuser ?

310
00:29:26,668 --> 00:29:29,931
Il écrit des fictions érotiques
pendant son temps libre.

311
00:29:30,332 --> 00:29:31,946
Vous plaisantez.

312
00:29:33,246 --> 00:29:37,176
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Oh, pourquoi, comment ça. Ce n'est pas très bon !

313
00:29:37,211 --> 00:29:39,116
- Vraiment?
- Je n'ai pas d'action.

314
00:29:42,473 --> 00:29:43,142
Quoi?

315
00:29:52,516 --> 00:29:53,836
Que recherchons-nous ?

316
00:29:57,899 --> 00:29:59,849
Je ne sais pas.

317
00:30:11,192 --> 00:30:13,319
Thelma, aide-moi avec ça.

318
00:30:19,587 --> 00:30:21,274
Qu'est-ce que c'est?

319
00:30:24,439 --> 00:30:26,626
Esther McBain

320
00:30:27,624 --> 00:30:29,999
Je pense que c'est la fille que je vois toujours.

321
00:30:30,657 --> 00:30:33,984
- Tu te souviens que je t'ai parlé de Rachel ?
- Ouais...

322
00:30:33,985 --> 00:30:38,193
- Alors, Esther doit être...
- Fille de Rachel McBain

323
00:31:53,428 --> 00:31:55,274
Cassie !

324
00:34:25,786 --> 00:34:28,164
Je ne peux pas croire ce qu'ils
fait à cette petite fille.

325
00:34:29,782 --> 00:34:31,499
Pourquoi pensez-vous qu'ils
je l'ai enfermée là-dedans.

326
00:34:31,500 --> 00:34:33,085
Je n'en ai aucune idée.

327
00:34:33,086 --> 00:34:34,713
Peut-être qu'elle est devenue folle.

328
00:34:34,714 --> 00:34:36,548
J'ai eu le sentiment.

329
00:34:36,583 --> 00:34:39,964
Pensez-vous qu'il a quelque chose
à voir avec ce qu'il a dit ?

330
00:34:40,365 --> 00:34:42,015
À propos de quoi?

331
00:34:42,016 --> 00:34:43,918
L'histoire se répète.

332
00:34:43,919 --> 00:34:45,226
Probablement

333
00:34:45,261 --> 00:34:46,491
Vraiment ?

334
00:34:47,050 --> 00:34:49,776
Écoute, j'ai autre chose à faire
mâcher plutôt que de ne jamais y penser.

335
00:34:50,971 --> 00:34:52,323
Sorcière!

336
00:34:53,214 --> 00:34:56,805
Savez-vous ce qu'on considère comme
le premier plat cuisiné au monde ?

337
00:34:56,969 --> 00:34:59,228
Si je suppose que c'est vrai, je peux
on parle de Cassie ?

338
00:34:59,505 --> 00:35:02,427
La saucisse de Hambourg.
Qui aurait pensé à ça ?

339
00:35:02,628 --> 00:35:05,311
Je ne pense pas qu'elle ait affaire
très bien avec la mort de Thelma.

340
00:35:05,312 --> 00:35:07,146
Je serais plus inquiet si elle l'était.

341
00:35:07,181 --> 00:35:09,025
Je pense qu'elle s'en veut.

342
00:35:09,026 --> 00:35:10,510
Lui as-tu parlé ?

343
00:35:10,511 --> 00:35:13,015
Comment puis-je avoir ? Il suffit de planter.

344
00:35:13,016 --> 00:35:16,655
Peut-être que tu perds le contact.
Ce n'est plus celui avec les enfants.

345
00:35:19,849 --> 00:35:23,970
Je lui ai fait changer de scolarité
aujourd'hui. Cela ne lui ressemble pas du tout.

346
00:35:23,971 --> 00:35:26,137
Quoi, tu n'as jamais sauté un cours ?

347
00:35:26,238 --> 00:35:27,789
Eh bien, oui.

348
00:35:27,790 --> 00:35:30,093
Cela a-t-il fait de vous un tueur en série ?

349
00:35:30,294 --> 00:35:33,526
Je pense juste qu'elle a besoin d'un peu de soutien.

350
00:35:33,527 --> 00:35:36,547
- Ce n'est pas comme si sa mère était d'une quelconque aide.
- Ah oui.

351
00:35:37,486 --> 00:35:39,033
Elle est toujours à la porte Brook ?

352
00:35:39,234 --> 00:35:42,073
Elle est toujours sous traitement, oui.

353
00:35:42,521 --> 00:35:44,023
Et son père ?

354
00:35:44,024 --> 00:35:47,878
Persona non grata. Je ne
Je pense que Cassie se souvient même de lui.

355
00:35:49,383 --> 00:35:53,443
Savez-vous qu'il existe de véritables
des citations de l'Odyssée sur les saucisses ?

356
00:35:55,422 --> 00:35:58,841
Je pense juste que toi et
Cassie a un lien spécial.

357
00:35:59,836 --> 00:36:01,668
C'est peut-être le cas.

358
00:36:01,669 --> 00:36:04,510
Mais je pense qu'il n'y a qu'une seule chose
cela peut résoudre ce problème et il est temps.

359
00:36:04,511 --> 00:36:07,393
Et elle en a beaucoup
plus que ce que nous avons.

360
00:36:07,394 --> 00:36:08,992
Veux-tu lui parler ?

361
00:36:09,723 --> 00:36:13,381
Oui, Mlle Watkins. Tout ce que tu dis.

362
00:36:13,382 --> 00:36:15,140
Rien?

363
00:36:16,634 --> 00:36:18,487
Ne me tente pas.

364
00:36:21,482 --> 00:36:26,415
Un coup soudain... Les grandes ailes
je continue de battre à propos de cette fille stupéfiante

365
00:36:26,416 --> 00:36:29,190
ses cuisses caressées par les toiles sombres

366
00:36:29,191 --> 00:36:31,431
sa nuque coincée dans sa cloche

367
00:36:31,432 --> 00:36:36,965
il la tient impuissante
sein sur son sein

368
00:36:36,966 --> 00:36:39,863
Comment ces doigts vagues et terrifiés peuvent-ils

369
00:36:39,864 --> 00:36:43,493
pousse la gloire à plumes
former ses cuisses qui écoutent

370
00:36:43,494 --> 00:36:46,408
et comment le corps peut-il mentir
dans cette ruée blanche

371
00:36:46,409 --> 00:36:49,618
mais je ressens ce cœur étrange
battre là où il se trouve.

372
00:36:49,919 --> 00:36:51,886
Pour ceux d'entre vous qui ne s'en souviennent pas...

373
00:36:51,887 --> 00:36:56,698
ce poème décrit Zeus dans
la forme d'un nage violant Leda

374
00:36:57,499 --> 00:36:59,059
Quelqu'un a-t-il des idées ?

375
00:36:59,060 --> 00:37:02,081
Non, nous aimerions un peu
d'animal de temps en temps...,

376
00:37:02,857 --> 00:37:05,679
Vous ne le trouverez peut-être pas
surprenant que beaucoup de gens,

377
00:37:05,680 --> 00:37:08,717
les femmes en particulier,
trouver le poème offensant.

378
00:37:08,718 --> 00:37:10,811
- Ils pensent que Yates prend son pied.
- Exactement.

379
00:37:10,812 --> 00:37:12,875
Eh bien, vous ne pouvez pas leur en vouloir.

380
00:37:12,876 --> 00:37:18,337
D'autres pensent qu'il écrit sur l'un des
le plus persistant des mythes humains. La belle et la Bête.

381
00:37:19,501 --> 00:37:23,252
Donc, pour le devoir de la semaine prochaine, je veux que tu
chose de quel côté de la clôture vous vous trouvez.

382
00:37:23,253 --> 00:37:26,194
- Je suis toute bête !
- Merci Léon.

383
00:37:26,195 --> 00:37:27,896
Vous pariez!

384
00:37:30,740 --> 00:37:32,065
Bête!

385
00:37:34,449 --> 00:37:36,604
- À un de ces quatre.
- Ouais, appelle-moi.

386
00:37:36,605 --> 00:37:38,887
- Salut!
- Salut!

387
00:37:38,888 --> 00:37:42,311
Tu vas te détendre
tes cuisses, Cassie ?

388
00:37:44,377 --> 00:37:45,379
Non.

389
00:37:48,119 --> 00:37:52,479
Désolé. Il est tellement moqueur...

390
00:37:54,254 --> 00:37:58,050
Hum, je sais, c'est un peu long mais ça
la boisson dont tu parlais l'autre jour...

391
00:37:58,051 --> 00:38:00,040
Je suis là si tu l'es.

392
00:38:01,411 --> 00:38:03,515
C'est une invitation alors ?

393
00:38:05,535 --> 00:38:08,081
D'accord. C'est parti.

394
00:38:23,736 --> 00:38:25,917
Allez-vous un jour arrêter de manger ?

395
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Non.

396
00:38:27,375 --> 00:38:30,841
Je vais avoir tout ce que je
je veux et ne prends jamais un kilo.

397
00:38:31,377 --> 00:38:33,814
Dommage que je ne l'étais pas un peu
plus maigre quand je suis mort, vraiment.

398
00:38:35,715 --> 00:38:39,862
Tu sais? Je ne pense pas que je suis
J'exploite assez ce truc de fantôme.

399
00:38:40,267 --> 00:38:44,597
Je peux faire du hardcore nu dans le
bureau du directeur et personne ne le saurait.

400
00:38:45,206 --> 00:38:47,861
C'est quelque chose qui
tu as toujours voulu faire ?

401
00:38:47,862 --> 00:38:50,344
Je pense que je vais entrer
l'apprécie beaucoup plus.

402
00:38:51,324 --> 00:38:53,713
Voir? Je peux encore te faire sourire.

403
00:38:53,814 --> 00:38:57,082
- C'était une grimace.
- Que fais-tu plus tard ?

404
00:39:00,256 --> 00:39:04,401
En fait, je suis... je vais à un rendez-vous.

405
00:39:06,741 --> 00:39:08,467
Droite!

406
00:39:09,612 --> 00:39:10,935
C'est bien.

407
00:39:12,425 --> 00:39:14,190
Des nœuds dorés, je présume.

408
00:39:16,133 --> 00:39:17,788
Je plaisante.

409
00:39:50,964 --> 00:39:52,527
Que cherches-tu ?

410
00:39:53,122 --> 00:39:56,248
- C'est très sympa.
- Pas trop ?

411
00:40:01,272 --> 00:40:04,966
Regarder. Je sais que c'est bizarre pour toi...

412
00:40:04,967 --> 00:40:09,481
Avec toutes les autres conneries qui se passent à
le moment où je veux juste passer un bon moment.

413
00:40:09,682 --> 00:40:13,210
Ouais, je sais. Je suis sûr que vous le ferez.

414
00:40:13,211 --> 00:40:18,245
Thelma... je...

415
00:40:19,180 --> 00:40:21,010
Souhaitez-moi bonne chance.

416
00:40:22,886 --> 00:40:25,099
Vous n'en avez pas besoin.

417
00:40:25,100 --> 00:40:29,383
Cassie ! Prenez soin de vous, n'est-ce pas ?

418
00:40:42,303 --> 00:40:44,238
- Salut!
- Salut!

419
00:40:47,596 --> 00:40:50,278
J'ai apporté les sauts, juste au cas où.

420
00:43:14,963 --> 00:43:17,617
Transcription et synchronisation par Blade2

421
00:43:17,652 --> 00:43:20,289
Pour www.tusseries.com
et subxpacio.sharerip.com

422
00:43:20,339 --> 00:43:24,889
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


